காதல்னா சும்மா இல்ல.. திரைவிமர்சனம்

சக பதிவர்கள்.. வாசக நண்பர்கள் அனைவருக்கும் பொங்கள் நல்வாழ்த்துக்கள்


தெலுங்கில் “கம்யம்’ என்ற பெயரில் வெளிவந்து கமர்சியலாகவும், விமர்சகர்களின் பாராட்டையும் ஒரு சேர அள்ளிய படம். படத்தின் பெயரை வைத்து காதல் கதை என்று நினைக்கிறவர்களுக்கு, காதலை விட மேலான வாழ்கையை நோக்கி செல்லும் படம்.

தன் காதலியை தேடி அலையும் அபிராம் என்கிற ஒரு கோடீஸ்வர இளைஞன் வழியில் சந்திக்கும் நிகழ்வுகள் மூலம் வாழ்கையை புரிந்து கொள்கிறான். வழக்கமான காதல் கதையாய் இல்லாமல் காதல் மூலமாய் வாழ்கையின் தேடல்களை தர முயற்சித்திருப்பதால் வித்யாசமான படமாய் அமைகிறது.

மோட்டார் சைக்கிள் டைரிஸ் என்கிற படத்தின் தாக்கம் படத்தில் இருந்தாலும், இயல்பான திரைக்கதையால் நம்மை ஒன்ற வைத்துவிடுகிறார்கள்.

அபிராம் ஒரு மிகப் பெரிய கோடீஸ்வரன். ஜானகி என்கிற டாக்டர் பெண்ணை துரத்தி, துரத்தி காதலிக்கிறான். ஜானகி ஒரு சோஷியல் கான்ஷியஸ் இருக்கிற மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காகவே வாழ்கிற பெண். அபிராமோ.. அவனுடய வாழ்கையில் மற்றவர்களுக்கான இடமே இல்லாதவன். இவர்கள் இருவருக்கும் காதல் வர இருக்கும் தருணத்தில் ஒரு விபத்தினால் அவர்கள் பிரிகிறார்கள். அதற்கு பிறகு ஜானகியை காணாமல் அவளை தேடி போகிறான். வழியில் பைக் திருடனான வெட்டி வேலுவை, ஒரு ரவுடி, ஒரு விபச்சாரி, நக்ஸைலைட்டாய் இருந்து பொது சேவை செய்யும் இளைஞன், நக்ஸலைட் கும்பல் என்று வாழ்கையின் பல யதார்த்தங்களை உணர்கிறான். ஜானகியை கண்டுபிடிக்கிறான். அவர்கள் சேர்ந்தார்களா.. இல்லையா.. என்பது தான் க்ளைமாக்ஸ்.


இதில் வெட்டி வேலுவாய் வரும் ரவிகிருஷ்ணாவுக்கு ஒரு நல்ல கேரக்டர். முடிந்த வரை இயல்பாய் நடிக்க முயற்சித்திருக்கிறார். என்ன அவருடய குரலும், பாடி லேங்குவேஜூம், தான் ஒத்து வரமாட்டேன்கிறது. புது முகம் ஷரவனாந்த நல்ல அறிமுகம், கமலினி முகர்ஜியை பற்றி சொல்ல பெரிசாய் ஒன்றுமில்லை என்றாலும், அவரின் முகம் தான படத்தின் டிரைவிங் போர்ஸாய் இருப்பது மிகப் பெரிய ப்ளஸ்.

மூன்று இசையமைப்பாளர்கள், என்னமோ செய்தாய் நீ என்கிற பாடல் ஏற்கனவே ஹிட்.. தெலுங்கில் வேறு படத்தில் இருந்து பாடல்களை மட்டும் ரிப்பீட்டிருக்கிறார்கள். தெலுங்கு படத்தில்லிருந்து கொஞ்ச்ம் கூட மாறறாமல் அப்படியே எடுத்திருக்கிறார்கள். தெலுங்கு படத்தில் மிகப் பெரிய பலம் வசனங்கள். அதை அப்படியே தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்திருப்பதால் அவ்வளவு எபக்டிவாக இல்லை. உதாரணமாய்.. ‘அபி.. நி வாழ்கையை கார்ல உட்காந்துகிட்டு டிவி பாக்கிறப்புல பாக்கிற.. கொஞ்சம் கீழே இறங்கி கூட வ்ந்து பாரு வாழ்கைன்னா என்ன்னு புரியும்” என்பது போன்ற வசனங்கள் தவிர்ந்து பெரிதாய் தமிழில் பாதிக்கவில்லை.

இயக்குனர் தனியாய் எதையும் பெரிசாய் செய்யாததால் பெரிசாய் பாராட்ட முடியவில்லை. இருந்தாலும் தமிழுக்காக மாற்றுகிறேன் பேர்விழி என்று எதையும் சொதப்பாமல் இருந்ததுக்கே.. பெரிய கப் கொடுக்க வேண்டும்.

தெலுங்கில் படம் பார்த்தவர்கள், தயவு செய்து தமிழில் பார்க்கும்போது ரவிகிருஷ்ணாவையும், அல்லரி நரேஷையும் கம்பேர் செய்யாதீர்கள்.. நரேஷ் ”காலி சீனுவாக்” வாழ்ந்திருப்பார்.

ராஜ்டிவிக்கு என்ன முடை.. நல்ல படம் எடுக்க வேண்டும் என்ற எண்ணமிருந்தால் மட்டும் போதாது அதை சரியான முறையில் தர தயாரிப்பு மிக முக்கியம். பணம் செலவ்ழிக்க முடியாவிட்டால் அந்த படத்தை வாங்கி டப்பிங் செய்து வெளியிட்டிருக்கலாமே.. கமலினி, ஷரவானந்த, சம்பந்தபட்ட காட்சிகள் எல்லாமே, தெலுங்கு படத்தின் காட்சிகளை டப்பிங் செய்திருக்கிறார்கள். ஓரு பாடல் காட்சி, ஒரு சில இன்சர்ட் காட்சிகளுக்கு மட்டும் கமலினியிடம் டேட் வாங்கி இணைத்திருக்கிறார்கள். ஷரவானந்த, ரவிகிருஷ்ணா காட்சிகளை மட்டுமே தமிழில் எடுத்திருக்கிறார்கள். படத்தில் பல இடங்களில் லிப் சிங்க் மிக அபத்தம். பொம்மலாட்டம் படத்திலும் இதே பிரச்சனைதான். இவர்கள் தமிழில் எடுப்பதாய் சீன் போட்டு, ஒட்டி, வெட்டி படமெடுக்கிறார்கள்.. எடுக்கணும்னு முடிவு செஞ்சப்புறம் அதுல தடம் மாறக்கூடாது..

படத்தின் தலைப்பு டப்பிங் பட டைட்டில் போல் தொனிப்பது படத்தின் ஒப்பனிங்கை மிக பெரிய அளவில் பாதித்திருக்கிறது என்பதை நேற்று மொத்தம் 40 பேருடன் இரவு காட்சி பார்த்தபோது தெரிந்தது.

காதல்னா சும்மா இல்ல.. சும்மா இல்லதான் என்னங்கிற..?

டிஸ்கி

இந்த விமர்சனத்துக்கு நான் உபயோகபடுத்தியிருக்கும் படங்கள் எல்லாமே.. தெலுங்கு படத்தின் ஸ்டில்களைத்தான். ரவிகிருஷ்ணா, ஷரவானந்த சம்பந்தபட்ட ஸ்டில் மட்டுமே தமிழிலிருந்து எடுத்தது..



Blogger Tips -நிதர்சன கதைகள் -1 “என்னை பிடிக்கலையா” வை படிக்க இங்கே அழுத்தவும்



உங்கள் ஓட்டை தமிழ்மணத்திலும், த்மிலிஷிலும் குத்துங்க.. எசமான் குத்துங்க..

---

Post a Comment